Archiv der Kategorie: Allgemein

Unfortunately my second stay here in Sri Lanka already will finish soon. Just two and a half weeks remain here. At this time, however, we still have a lot to do. Enough of the little future here. Back to the … Weiterlesen →

Bedauerlicherweise ist auch mein zweiter Aufenthalt hier in Sri Lanka fast schon wieder vorüber. Knapp zwei ein halb Wochen verbleiben mir hier noch. In dieser Zeit haben wir jedoch noch einiges zu tun. Nun genug von der wenigen Zukunft hier. … Weiterlesen →

After my last report has been kept very brief for several reasons, my report will be as detailed as usual now. Let’s go. As I mentioned briefly in my last report, we have completed the second of our planned three … Weiterlesen →

Nachdem mein letzter Bericht aus mehreren Gründen sehr kurz und knapp gehalten war, wird mein heutiger Bericht wieder wie gewohnt detailreich sein. Also los. Wie in meinem letzten Bericht kurz erwähnt, haben wir mit dem Besorgen der Schulmaterialien für die … Weiterlesen →

The time passes so fast that I´m not able to report about every simple day. For this reason only briefly the most important. On the two previous Saturdays lessons were held as usual. The theme of the lesson was the … Weiterlesen →

Die Zeit vergeht so schnell, dass ich gar nicht hinterher komme die einzelnen Tage aufzuzählen. Aus diesem Grund nur kurz das wichtigste . An den beiden vergangenen Samstagen fand wie gewohnt Unterricht statt. Thema des Unterrichts war unteranderem die deutsche … Weiterlesen →

Sequentially. On Thursday was the all-month „Pojaday“, so free for me. Since on this day shopping malls and the like are closed, in principle as on Sundays with us, I couldn´t do much more then stay in at my place. … Weiterlesen →

Der Reihe nach. Am Donnerstag war der allmonatliche „Pojaday“, daher frei für mich. Da an diesem Tag Einkaufsläden und ähnliches geschlossen sind, im Prinzip wie Sonntags bei uns, konnte ich nicht viel tun außer in meiner Unterkunft zu verweilen. Gegen … Weiterlesen →

The water of the flood has now completely gone down and it can be started to help affected families and people. If you believe at this point, we could start directly with the pupils of the Scholarships, I unfortunately disappoint. … Weiterlesen →

Das Wasser der Flut hat sich mittlerweile vollständig zurück gezogen und es kann nun damit begonnen werden, betroffenen Familien und Menschen zu helfen. Wer an dieser Stelle jedoch glaubt, wir konnten direkt mit den Schülern des Schoolarships beginnen, den muss … Weiterlesen →